1
00:00:19,200 --> 00:00:21,800
Você esperaria uma usina
teria mais mãos no convés.
2
00:00:21,800 --> 00:00:24,600
Turno diurno, existe.
A tripulação noturna é praticamente um esqueleto.
3
00:00:25,000 --> 00:00:27,200
Falando nisso...
o nome do falecido?
4
00:00:27,500 --> 00:00:28,800
Billy Fisher.
5
00:00:30,700 --> 00:00:33,800
O cara tem sido uma presença constante aqui
durante trinta anos.
6
00:00:34,100 --> 00:00:36,200
Nem incomoda
socando na maioria das noites.
7
00:00:36,200 --> 00:00:37,700
Alguma ideia de como isso aconteceu?
8
00:00:37,700 --> 00:00:40,100
Tudo o que sei é que
Kenmore Square ficou escuro,
9
00:00:40,100 --> 00:00:44,500
Eu verifiquei a vigilância
do escritório principal e lá estava ele.
10
00:00:44,500 --> 00:00:46,300
Pobre bastardo deve ter
tropeçou ou algo assim.
11
00:00:46,300 --> 00:00:47,100
Ai.
12
00:00:47,100 --> 00:00:50,400
Sim, ao som de
cento e cinquenta mil volts.
13
00:00:50,400 --> 00:00:54,300
Na verdade, vocês dois podem querer fazer backup
um pouco enquanto trabalhamos para tirá-lo de lá.
14
00:00:54,300 --> 00:00:55,400
Você entendeu.
15
00:00:55,400 --> 00:00:56,600
Nigel?
16
00:00:56,600 --> 00:00:57,600
Feito.
17
00:01:09,000 --> 00:01:10,200
Olá, doutor.
18
00:01:10,200 --> 00:01:13,300
Aqui está a papelada do seu garoto desagradável.
19
00:01:13,300 --> 00:01:14,700
Obrigado, cara novo.
20
00:01:15,200 --> 00:01:16,100
Sidney.
21
00:01:17,100 --> 00:01:19,600
Esse é o meu nome. Sidney, doutor.
22
00:01:19,800 --> 00:01:22,300
- Estou aqui há mais de um mês.
- Bem-vindo a bordo.
23
00:01:22,300 --> 00:01:24,200
Uau! Esse cachorro está latindo!
24
00:01:24,200 --> 00:01:26,400
E aí, cara novo?
Devan, você viu Jordan por aí?
25
00:01:26,400 --> 00:01:28,700
- É Sidney.
- Não é minha vez de observá-la.
26
00:01:29,100 --> 00:01:32,200
- Ela e Bug estão fazendo uma entrega.
- Uma entrega? Uau, uau, uau.
27
00:01:32,600 --> 00:01:34,400
Ele está brincando?
28
00:01:34,400 --> 00:01:37,800
Sim. A verdade é que estou costurando ela
na cavidade torácica desse cara.
29
00:01:37,800 --> 00:01:40,200
Ela estava procurando um bolo
para sair para você, mas...
30
00:01:40,200 --> 00:01:45,500
Cara, por que Jordan faria uma entrega
na maior noite da minha vida?
31
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
Baile de formatura?
32
00:01:51,300 --> 00:01:52,200
Não,
33
00:01:52,200 --> 00:01:55,400
O Baile do Governador. Estou sendo apresentado
com o Prêmio Hanna de Bravura
34
00:01:55,400 --> 00:01:57,700
e eu estou levando Jordan
como meu atraente braço.
35
00:01:57,700 --> 00:01:58,800
Com licença?
36
00:01:58,800 --> 00:02:01,800
Ouça, não vamos nos deixar mais estranhos
do que já é, certo?
37
00:02:01,800 --> 00:02:04,900
Ela só vem como amiga.
Eu sei que poderia facilmente ter perguntado a você.
38
00:02:05,600 --> 00:02:07,700
Você disse bravura?
39
00:02:09,300 --> 00:02:11,900
Jordão, onde você está?
40
00:02:11,900 --> 00:02:14,100
Amadeirado, Amadeirado?
Sinto muito.
41
00:02:14,100 --> 00:02:17,000
Uh, esse apagão tem as ruas
completamente paralisado.
42
00:02:17,000 --> 00:02:18,300
Que apagão?
43
00:02:18,300 --> 00:02:20,400
Uh... lá em, uh,
Praça Kenmore.
44
00:02:20,800 --> 00:02:24,400
Há carros dando ré, uh,
tráfego como você não acreditaria!
45
00:02:24,400 --> 00:02:26,100
Jordan, por que você está gritando?
46
00:02:26,100 --> 00:02:30,100
Olá? Woody, me desculpe. Acho que estou perdendo você.
Estamos indo para o túnel.
47
00:02:30,100 --> 00:02:32,000
O que devo fazer?
Apenas...
48
00:02:32,000 --> 00:02:33,100
sentar aqui e esperar por você?
49
00:02:33,100 --> 00:02:34,700
Por favor, não.
Vá sem mim!
50
00:02:34,700 --> 00:02:37,800
Uh... se o trânsito diminuir
Encontro você lá. OK?
51
00:02:38,300 --> 00:02:39,800
Olá?
52
00:02:39,800 --> 00:02:42,500
Estou pensando que estou perdendo você...
53
00:02:49,500 --> 00:02:51,800
Então acho que você vai se despedir, hein?
54
00:02:51,800 --> 00:02:53,900
Não odeie os jogadores.
55
00:02:55,300 --> 00:02:57,000
A menos que...
56
00:02:58,200 --> 00:03:00,000
a menos que...
57
00:03:00,000 --> 00:03:02,700
você acha que poderia limpar
com pressa?
58
00:03:03,000 --> 00:03:05,600
Uau, Woody, isso é tão fofo.
59
00:03:05,600 --> 00:03:07,100
Isso é um sim?
60
00:03:07,800 --> 00:03:09,300
Por que eu me incomodo?
61
00:03:10,700 --> 00:03:13,100
Não odeie o jogador, garota.
Odeio o jogo.
62
00:03:17,000 --> 00:03:20,100
Eu deveria ir a essa premiação
coisa de banquete com ele esta noite.
63
00:03:20,300 --> 00:03:22,600
Então por que você se voluntariou
fazer essa entrega?
64
00:03:22,600 --> 00:03:24,700
O que você está tentando dizer...
que eu fiz isso de propósito?
65
00:03:24,700 --> 00:03:27,200
Ei, provavelmente é
não é da minha conta.
66
00:03:31,000 --> 00:03:33,500
- Que diabos?
- Fácil!
67
00:03:33,500 --> 00:03:35,200
Não sou eu, é esse cara!
68
00:03:36,900 --> 00:03:39,300
Eita!
Tente usar um pisca-pisca, seu filho da...
69
00:03:40,000 --> 00:03:42,100
Gostaria de agradecer ao Governador
por esta grande honra.
70
00:03:42,100 --> 00:03:43,500
Não, não, não.
71
00:03:43,700 --> 00:03:47,100
Gostaria de agradecer ao Governador por
esta prestigiosa honra... prestigiada...
72
00:03:47,100 --> 00:03:48,400
vamos lá.
73
00:03:48,900 --> 00:03:51,600
ok, mas ser policial
é uma honra em si.
74
00:03:51,600 --> 00:03:54,000
Aplausos, aplausos, aplausos...
75
00:03:57,700 --> 00:03:59,200
Segure a porta!
76
00:04:02,200 --> 00:04:04,400
O que? Ah, vamos!
77
00:04:04,800 --> 00:04:06,300
O que?
Não, não, não!
78
00:04:06,300 --> 00:04:09,600
Se você quiser usar o elevador de carga,
é melhor você esperar algum frete.
79
00:04:12,000 --> 00:04:14,200
Você sabe, as pessoas podem dizer o que
eles querem sobre nossa linha de trabalho,
80
00:04:14,200 --> 00:04:16,300
mas isso é uma loucura.
81
00:04:17,000 --> 00:04:18,300
Tudo bem, Lenny.
82
00:04:18,300 --> 00:04:19,700
Vamos ativar o Número Seis.
83
00:04:19,700 --> 00:04:21,400
Tudo bem, pessoal.
Aqui vamos nós.
84
00:04:21,400 --> 00:04:23,300
Eles parecem saber
o que eles estão fazendo.
85
00:04:27,900 --> 00:04:29,300
Ninguém se mexe.
O que aconteceu?
86
00:04:29,300 --> 00:04:30,500
Então novamente...
87
00:04:37,200 --> 00:04:40,600
Não, não, não, não, não, não!
Isso não está acontecendo!
88
00:04:53,700 --> 00:04:55,600
Se você precisa saber,
89
00:04:55,600 --> 00:05:00,100
Woody e eu temos feito isso bizarro
dança de acasalamento há três anos.
90
00:05:00,100 --> 00:05:02,500
Me desculpe,
eu disse que devo saber?
91
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
O que...
92
00:05:07,000 --> 00:05:08,500
Cuidado!
93
00:06:12,700 --> 00:06:15,100
- Fogo!
- Eu entendi!
94
00:06:19,300 --> 00:06:19,600
Você está bem?
95
00:06:19,600 --> 00:06:20,900
Eu penso que sim. Você?
96
00:06:20,900 --> 00:06:22,600
Não sei.
Eu, ah...
97
00:06:23,800 --> 00:06:25,300
Ah, meu Deus.
98
00:06:32,100 --> 00:06:34,200
Temos um kit de primeiros socorros?
99
00:06:34,200 --> 00:06:35,500
Quando precisamos de um?
100
00:06:35,700 --> 00:06:37,300
Eu diria agora mesmo.
101
00:06:38,700 --> 00:06:41,200
Vai ficar tudo bem, ok?
102
00:06:41,300 --> 00:06:43,500
Precisamos manter a calma!
103
00:06:44,500 --> 00:06:47,400
Olá? Alguém pode me ouvir?
Olá!
104
00:06:47,400 --> 00:06:51,600
- Dê a alguém a chance de responder.
- Oh. Isto não pode estar acontecendo.
105
00:06:54,400 --> 00:06:56,800
Já passou da hora de parar.
O prédio está praticamente vazio.
106
00:06:57,200 --> 00:06:57,900
A maior noite da minha vida.
107
00:06:57,900 --> 00:07:01,000
Você poderia parar com isso?
Isso também não é um piquenique para mim.
108
00:07:01,300 --> 00:07:02,400
Ah, me desculpe,
109
00:07:02,400 --> 00:07:06,100
isso está estragando sua noite tranquila
sozinho com Stinky Pete aqui?
110
00:07:08,100 --> 00:07:10,200
Olá, alguém?
111
00:07:10,900 --> 00:07:13,900
- Olá! Olá!
- Eu tenho que sair daqui!
112
00:07:17,800 --> 00:07:20,800
- A que distância está a interrupção?
- O otário fez dominó em toda a cidade, pelo menos?
113
00:07:20,800 --> 00:07:23,200
Seria seguro para nós
para tirar seu amigo nós mesmos?
114
00:07:23,500 --> 00:07:26,600
Seguro o suficiente, claro...
e eu apreciaria isso.
115
00:07:26,600 --> 00:07:27,400
Vamos, Nigel.
116
00:07:27,400 --> 00:07:30,100
Seguro o suficiente?
Ele disse seguro o suficiente?
117
00:07:33,100 --> 00:07:35,200
- Está quebrado?
- Não. Não parece.
118
00:07:35,200 --> 00:07:38,400
- Alguém aqui é médico?
- Achei que você disse que sim.
119
00:07:38,400 --> 00:07:40,400
Eu fiz, mas eu...
Eu sou.
120
00:07:40,800 --> 00:07:43,000
Sacos para cadáveres que temos,
mas sem primeiros socorros.
121
00:07:43,000 --> 00:07:44,800
Sacos para cadáveres?
Oh, Deus meu!
122
00:07:44,800 --> 00:07:45,900
Não, não para você, senhora.
Você está bem.
123
00:07:45,900 --> 00:07:47,200
Ei, alguém
chamar um médico?
124
00:07:47,200 --> 00:07:50,100
- Sim! Graças a Deus!
- Não, não, não. Eu não. Eu preciso de um.
125
00:07:50,100 --> 00:07:51,400
Sim, você e muitas pessoas.
126
00:07:51,400 --> 00:07:53,400
Qualquer chance de conseguir
um sinal aqui embaixo?
127
00:07:53,500 --> 00:07:56,300
- Meu telefone não.
- Alguém sabe o que aconteceu?
128
00:07:56,300 --> 00:07:58,600
O que diabos você acha?
O acidente apagou as luzes.
129
00:07:59,100 --> 00:08:00,600
Pareceu-me
as luzes se apagaram primeiro.
130
00:08:00,600 --> 00:08:02,100
Sim, foi assim que eu vi.
131
00:08:02,100 --> 00:08:03,000
O que provavelmente causou o acidente.
132
00:08:03,000 --> 00:08:04,700
Então o que apagou as luzes
em primeiro lugar?
133
00:08:04,700 --> 00:08:06,900
Boston está sob ataque?
A cidade foi destruída acima de nós?
134
00:08:06,900 --> 00:08:08,700
- Não há motivo para pânico.
- Não me dê sermões, querido.
135
00:08:08,700 --> 00:08:10,800
- OK? Estou perdendo meu voo.
- Ah, coitados de nós.
136
00:08:10,800 --> 00:08:12,500
Eu meio que duvido de voos
estão saindo de qualquer maneira.
137
00:08:12,500 --> 00:08:14,600
Sim, e quem te perguntou?
138
00:08:16,400 --> 00:08:17,700
Um em cada multidão, eu acho.
139
00:08:17,700 --> 00:08:20,000
E eu estou supondo que
a ventilação acabou.
140
00:08:20,000 --> 00:08:23,100
- Todos desliguem os motores!
- Não é um problema. Estou cuidando disso.
141
00:08:23,100 --> 00:08:25,000
Todos desliguem o motor!
142
00:08:25,100 --> 00:08:28,200
E devíamos verificar todos os carros...
talvez iniciar uma triagem até que nós... ah, ei!
143
00:08:28,200 --> 00:08:32,200
Amadeirado! Você pode me ouvir?
Olá? Ah, Deus!
144
00:08:32,200 --> 00:08:33,300
Eu o tive por um segundo.
145
00:08:33,300 --> 00:08:35,100
Mas você estava indo
no túnel, certo?
146
00:08:35,100 --> 00:08:38,000
Ei, tem um cara morto aqui!
147
00:08:39,700 --> 00:08:42,400
Jordânia?
Jordan, você pode me ouvir agora?
148
00:08:42,400 --> 00:08:44,000
Jordan, você pode me ouvir agora?
149
00:08:44,000 --> 00:08:47,400
Grande volume de chamadas... eu ficaria surpreso
se alguém pudesse passar agora.
150
00:08:47,400 --> 00:08:49,000
Inacreditável.
151
00:08:49,300 --> 00:08:50,800
maior noite da minha vida.
152
00:08:51,300 --> 00:08:53,300
- Bem, é.
- Foi, Woody. Era.
153
00:08:53,300 --> 00:08:54,900
Tenho certeza que sua grande noite será
já foi cancelado.
154
00:08:54,900 --> 00:08:57,700
Não, não, não!
Isto não vai durar muito.
155
00:08:57,700 --> 00:09:00,900
- Olá? Alguém aí?
- Cara novo!
156
00:09:00,900 --> 00:09:02,900
Cara novo, é você?
157
00:09:02,900 --> 00:09:05,100
É Sydney, doutor.
Sidney!
158
00:09:05,100 --> 00:09:08,300
-Sydney, claro.
- Sydney, o que está acontecendo aí, cara?
159
00:09:08,300 --> 00:09:10,700
Acredito que isso se chama apagão.
160
00:09:11,100 --> 00:09:13,100
Todo mundo é um wiseguy hoje.
161
00:09:13,100 --> 00:09:16,500
Sydney, você pode verificar o gerador?
Não podemos permitir que o refrigerador ultrapasse os quarenta.
162
00:09:16,500 --> 00:09:18,700
- Ok, você entendeu. Apenas fique quieto.
- Ficar sentado?
163
00:09:18,700 --> 00:09:21,900
Não, não, não, Sidney.
Volte aqui! Sidney!
164
00:09:22,100 --> 00:09:24,900
- Mulher, você está louca?
- Ei, doutor?
165
00:09:24,900 --> 00:09:26,000
O que é?
166
00:09:26,000 --> 00:09:29,600
- Onde exatamente encontraria o gerador?
- Sydney, esqueça esse gerador!
167
00:09:29,600 --> 00:09:32,500
Uh, é um lance descendo as escadas dos fundos,
diretamente abaixo da cripta.
168
00:09:32,500 --> 00:09:36,600
- Ok, legal. Estou cuidando disso.
-Sydney! Sidney! Volte aqui! Sidney.
169
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
O refrigerador?
170
00:09:39,600 --> 00:09:40,800
Doutor McGuire?
171
00:09:41,100 --> 00:09:42,200
Sidney?
172
00:09:42,600 --> 00:09:45,900
- Onde exatamente fica a cripta?
- Você está de pé nele.
173
00:09:45,900 --> 00:09:48,800
Ah, certo. Tudo bem! Meu erro.
Apenas fique quieto!
174
00:09:48,800 --> 00:09:53,000
O único homem em todo o planeta
quem sabe estamos aqui embaixo
175
00:09:53,400 --> 00:09:56,300
e você o enviou
ir verificar o cooler?
176
00:09:56,900 --> 00:10:00,000
- É um perigo para a saúde pública.
- Isto é um perigo para a saúde pública!
177
00:10:00,000 --> 00:10:01,900
Isto é um perigo para a saúde pública!
178
00:10:01,900 --> 00:10:05,400
Estar confinado com Smelly Mel
quem está permeando as fibras
179
00:10:05,400 --> 00:10:07,200
de um novo
smoking de quatrocentos dólares
180
00:10:07,200 --> 00:10:09,400
sobre o que teria sido
a maior noite da minha vida.
181
00:10:09,400 --> 00:10:13,000
Isso é tão famoso
bravura entrando em ação?
182
00:10:23,300 --> 00:10:24,900
Segure isso.
183
00:10:26,100 --> 00:10:27,500
O que você pensa que está fazendo?
184
00:10:27,500 --> 00:10:29,100
Como é?
185
00:10:29,100 --> 00:10:30,500
Chippendales.
186
00:10:31,800 --> 00:10:33,500
Nos seus sonhos.
187
00:10:35,800 --> 00:10:36,900
Pesadelos.
188
00:10:36,900 --> 00:10:38,100
Mantenha-o limpo.
189
00:10:38,100 --> 00:10:39,900
Estou fazendo minha parte,
qual é a sua história?
190
00:10:39,900 --> 00:10:41,500
Não ficar sentado firme.
191
00:10:41,500 --> 00:10:44,200
Você quer coragem?
Vou nos tirar daqui.
192
00:10:44,500 --> 00:10:46,800
Amadeirado!
Não, não, espere! Eu não queria...
193
00:10:46,800 --> 00:10:50,500
Observe e aprenda, irmã.
Vós de pouca fé.
194
00:10:51,600 --> 00:10:53,000
Vós?
195
00:10:57,700 --> 00:10:59,800
Este é o carro que deu partida?
196
00:10:59,800 --> 00:11:02,300
E aparentemente matou o motorista.
197
00:11:02,500 --> 00:11:05,000
Batedor antigo.
Não há nem airbags.
198
00:11:05,400 --> 00:11:07,900
Ele é o cara que me cortou
lá atrás.
199
00:11:09,300 --> 00:11:13,500
Que tal isso para ironia? Cara trabalha para
a companhia de energia morre em um apagão.
200
00:11:13,800 --> 00:11:15,200
Onde está o outro cara?
201
00:11:15,200 --> 00:11:16,300
Que outro cara?
202
00:11:16,300 --> 00:11:17,900
Não havia dois no carro?
203
00:11:17,900 --> 00:11:20,200
Não que eu tenha visto.
Passou tão rápido.
204
00:11:20,200 --> 00:11:21,700
Sem identificação?
205
00:11:22,600 --> 00:11:25,200
Não, a menos que o nome dele seja...
Espártaco XL...
206
00:11:25,200 --> 00:11:26,400
Preservativos?
207
00:11:31,900 --> 00:11:34,400
Minha mãe está presa.
208
00:11:37,200 --> 00:11:39,100
Mostre-me.
209
00:11:49,300 --> 00:11:50,700
Senhora?
210
00:11:52,200 --> 00:11:53,100
Senhora, você pode me ouvir?
211
00:11:53,100 --> 00:11:54,300
Lena?
212
00:11:54,800 --> 00:11:57,800
-Onde está Lena?
- Lena está aqui. Ela está bem.
213
00:11:58,100 --> 00:11:59,300
E você?
214
00:11:59,300 --> 00:12:01,200
Você vai tirá-la de lá?
215
00:12:01,400 --> 00:12:04,000
Pode apostar, Lena. Vamos.
Não se preocupe.
216
00:12:04,000 --> 00:12:06,200
Minha perna.
217
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
Estamos quase terminando aqui.
218
00:12:17,000 --> 00:12:18,700
Gostaria de poder dizer o mesmo.
219
00:12:18,700 --> 00:12:21,600
Levaremos mais uma ou duas horas, pelo menos,
tentando consertá-la... se tivermos sorte.
220
00:12:21,600 --> 00:12:23,600
Ei, quantos anos Billy tinha?
221
00:12:24,500 --> 00:12:26,300
Sessenta, talvez?
222
00:12:26,300 --> 00:12:28,100
Ele era um avô.
223
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
Sua pobre esposa.
224
00:12:30,500 --> 00:12:32,900
Isso é algo importante?
225
00:12:32,900 --> 00:12:33,900
Não sei. O que é?
226
00:12:33,900 --> 00:12:36,000
Você me diz.
Seu amigo estava segurando.
227
00:12:36,600 --> 00:12:39,200
- Isso não é nosso.
- O que ele estava fazendo com isso?
228
00:12:39,200 --> 00:12:40,900
Talvez porque este não fosse Billy.
229
00:12:40,900 --> 00:12:42,500
O que você está falando?
230
00:12:43,300 --> 00:12:47,100
Quantos avôs você conhece
com piercing na língua?
231
00:12:49,400 --> 00:12:50,500
Você tem razão.
232
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
Este é o macacão do Billy,
233
00:12:52,300 --> 00:12:53,900
mas este não é Billy.
234
00:12:55,000 --> 00:12:58,200
Por que de repente tenho a sensação
esse apagão não foi acidente?
235
00:13:05,900 --> 00:13:09,200
Então Lena, eu aposto
você é uma bailarina.
236
00:13:14,300 --> 00:13:17,200
E muito humilde
nisso, né, mãe?
237
00:13:17,200 --> 00:13:21,600
- Estávamos vindo do treino...
- Ok, apenas respire.
238
00:13:22,300 --> 00:13:23,900
Audrey,
239
00:13:24,200 --> 00:13:26,800
agora, você pode sentir
minha mão na sua perna?
240
00:13:27,700 --> 00:13:30,200
Bom. Bom.
Isso é bom.
241
00:13:32,000 --> 00:13:33,900
Lena, por que você não
fique com a mamãe
242
00:13:34,100 --> 00:13:37,200
e já volto, ok?
Você quer segurar a mão da mamãe?
243
00:13:43,300 --> 00:13:45,000
Tudo ficará bem.
244
00:13:46,200 --> 00:13:48,400
A rádio diz que toda a cidade está
no escuro.
245
00:13:49,500 --> 00:13:50,900
Ela é tão ruim assim?
246
00:13:51,400 --> 00:13:52,900
Eu realmente não sei.
247
00:13:53,200 --> 00:13:55,900
Ela está presa na cintura entre
a coluna de direção e o piso.
248
00:13:55,900 --> 00:13:57,900
Um pouco chocado,
sangramento na perna.
249
00:13:57,900 --> 00:13:59,500
Quão ruim, não posso dizer.
250
00:13:59,500 --> 00:14:01,300
Não podemos ajudar a tirá-la de lá?
251
00:14:01,300 --> 00:14:03,000
Neste ponto
Estou pensando que menos é mais.
252
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
A última coisa que precisamos é de uma multidão puxando
para a mulher ou para o carro.
253
00:14:06,800 --> 00:14:08,600
Deixe-me tentar algumas coisas.
254
00:14:09,700 --> 00:14:13,400
Sim, bem, talvez possamos ir embora
alguns desses carros, caso a ajuda chegue.
255
00:14:13,400 --> 00:14:16,200
OK. Você quer dizer
quando a ajuda chega.
256
00:14:16,200 --> 00:14:17,400
Pense positivo.
257
00:14:17,600 --> 00:14:20,600
Não sei.
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
258
00:14:20,600 --> 00:14:22,700
Só agora?
259
00:14:31,900 --> 00:14:33,600
Como está,...
Coração valente...
260
00:14:33,600 --> 00:14:36,600
Não se preocupe, eu terei a gente
daqui em pouco tempo.
261
00:14:50,500 --> 00:14:52,700
Não se você não conseguir alcançar aquela porta.
262
00:14:54,400 --> 00:14:55,700
O que você está fazendo?
263
00:14:58,100 --> 00:15:00,300
Por que deveria... você...
se divertir?
264
00:15:00,900 --> 00:15:03,200
Não, não, não, não. Meu smoking!
Vamos!
265
00:15:05,700 --> 00:15:07,400
Dê-me um impulso.
266
00:15:08,200 --> 00:15:09,000
Devan.
267
00:15:09,000 --> 00:15:11,100
Bem, eu não posso muito bem
te dar um impulso, agora posso?
268
00:15:12,000 --> 00:15:13,100
Vamos.
269
00:15:13,100 --> 00:15:14,800
Não que você jamais faria isso.
270
00:15:15,900 --> 00:15:17,800
Preparar?
Aqui você vai.
271
00:15:19,500 --> 00:15:21,900
Aqui vamos nós, ok?
Vamos.
272
00:15:24,800 --> 00:15:26,700
- Entendi?
- Sim.
273
00:15:28,900 --> 00:15:30,800
Vamos.
Você entendeu? Você entendeu?
274
00:15:30,800 --> 00:15:32,900
Ok, entendi.
275
00:15:33,400 --> 00:15:34,300
Estou bem.
276
00:15:34,300 --> 00:15:36,400
- Você entendeu?
- Sim. Eu entendi.
277
00:15:37,200 --> 00:15:40,300
Tudo bem, me jogue uma corda
quando você tiver uma chance.
278
00:15:41,700 --> 00:15:43,800
-Devan?
- OK. OK.
279
00:15:46,400 --> 00:15:47,500
Aqui.
280
00:15:51,800 --> 00:15:53,500
Aquilo não era uma corda!
281
00:15:53,500 --> 00:15:55,600
E eu não estou puxando você para cima.
282
00:16:11,400 --> 00:16:14,000
Poderia esta noite
piorar?
283
00:16:32,600 --> 00:16:34,300
Alguém sabe o que é
atrás dessas portas?
284
00:16:34,300 --> 00:16:37,700
Apenas um monte de canos prontos para bombear caso
o porto decide nos inundar.
285
00:16:37,700 --> 00:16:40,000
Ver? É isso que quero dizer!
Entre o ar ruim aqui embaixo
286
00:16:40,000 --> 00:16:42,300
e a água acima de nós,
este não é um lugar para estar.
287
00:16:42,300 --> 00:16:46,000
- E são apenas três quilômetros de caminhada até lá.
- Apenas três quilômetros?
288
00:16:46,000 --> 00:16:47,800
Vamos, pessoal, acalmem-se.
289
00:16:47,800 --> 00:16:49,600
O poder pode voltar
a qualquer minuto!
290
00:16:49,600 --> 00:16:51,400
Ou qualquer dia.
291
00:16:51,400 --> 00:16:54,200
Você sabe, a menos que você tenha algo
construtivo dizer, tente não falar.
292
00:16:54,200 --> 00:16:56,700
Você sabe? Quem morreu e fez você
chefe do túnel?
293
00:16:56,700 --> 00:16:59,000
O cara morto
no carro marrom, por exemplo.
294
00:16:59,000 --> 00:17:01,100
Se ficarmos aqui,
quem sabe quando a ajuda chegará?
295
00:17:01,100 --> 00:17:03,400
Se começarmos a andar agora,
há pelo menos uma chance.
296
00:17:03,400 --> 00:17:05,300
Agora estamos no
Aventura de Poseidon...
297
00:17:06,300 --> 00:17:08,800
Olha, por que você simplesmente não vai
e faça um favor a todos nós.
298
00:17:08,800 --> 00:17:10,900
Vá para o inferno!
Não vou sair do meu carro.
299
00:17:12,200 --> 00:17:13,600
Esqueça-o.
Ele não vale a pena.
300
00:17:13,600 --> 00:17:15,300
Quem quiser vir, vamos.
301
00:17:15,300 --> 00:17:17,900
Enviaremos ajuda para a senhora assim que
estamos fora daqui. Eu prometo.
302
00:17:17,900 --> 00:17:19,200
Ok, tudo bem,
mas deixe-nos suas chaves.
303
00:17:19,200 --> 00:17:21,100
Se tivermos que mover esses carros
para abrir caminho...
304
00:17:21,100 --> 00:17:22,800
Você viu
o que sobrou do meu carro?
305
00:17:22,800 --> 00:17:24,700
Confie em mim,
não está se movendo para lugar nenhum.
306
00:17:29,800 --> 00:17:31,200
E agora?
307
00:17:31,700 --> 00:17:34,100
Suas costas estão levantadas
tentar empurrar alguns carros?
308
00:17:34,100 --> 00:17:35,400
Eu acho.
309
00:17:45,100 --> 00:17:46,200
Ei, você saiu.
310
00:17:46,600 --> 00:17:47,900
Obrigado pela ajuda.
311
00:17:48,100 --> 00:17:49,900
Olha, Woody, foi um acidente.
312
00:17:49,900 --> 00:17:51,700
Não é como se você fosse
vou usá-lo esta noite de qualquer maneira.
313
00:17:51,700 --> 00:17:53,500
A propósito,
Coloquei o gerador funcionando.
314
00:17:53,500 --> 00:17:54,100
Obrigado, cara novo.
315
00:17:54,100 --> 00:17:55,500
O que só faz cócegas
você é rosa, não é?
316
00:17:55,500 --> 00:17:57,100
Tudo porque perguntei a Jordan
ir e não você.
317
00:17:57,100 --> 00:17:59,200
- Veja, isso nem tem graça.
- Espere... o quê?
318
00:17:59,200 --> 00:18:00,600
Meu nome é Sidney.
319
00:18:00,600 --> 00:18:02,700
Você está se vangloriando desde então
ela ficou presa no trânsito.
320
00:18:02,700 --> 00:18:03,800
Vá em frente, tente negar.
321
00:18:03,800 --> 00:18:05,700
Exultante?
Você está delirando?
322
00:18:05,700 --> 00:18:06,800
Chore-me um rio no Egito.
323
00:18:06,800 --> 00:18:08,700
Minha noite está arruinada
e você não poderia estar mais feliz.
324
00:18:08,700 --> 00:18:10,700
Sim, bem, não
reclame conosco, amor.
325
00:18:10,700 --> 00:18:13,400
Não, a menos que você tenha carregado seu
John Doe subiu nove lances de escada.
326
00:18:13,400 --> 00:18:14,800
Nos dê uma mão, vamos.
327
00:18:15,100 --> 00:18:17,700
Você não poderia deixá-lo no vagão de carne
até que a câmera de energia seja ligada novamente?
328
00:18:17,700 --> 00:18:19,400
Não este John Doe.
329
00:18:19,800 --> 00:18:21,600
Foi ele quem matou o poder
em primeiro lugar.
330
00:18:21,600 --> 00:18:22,800
Por que ele faria isso?
331
00:18:22,800 --> 00:18:24,500
É disso que precisamos
para descobrir, Sydney.
332
00:18:24,500 --> 00:18:25,800
Ajude-me a levá-lo para a autópsia.
333
00:18:26,200 --> 00:18:27,900
Veja, o chefe sabe meu nome.
334
00:18:31,200 --> 00:18:33,500
- E o que vocês dois têm feito?
- Nem...
335
00:18:33,500 --> 00:18:35,700
Chore um rio no Egito...
336
00:18:37,300 --> 00:18:39,300
Esta noite está ficando
cada vez melhor.
337
00:18:39,500 --> 00:18:41,200
Se pudermos mover estes
o suficiente para criar uma pista,
338
00:18:41,200 --> 00:18:42,900
podemos chamar uma ambulância
até a mulher,
339
00:18:42,900 --> 00:18:44,800
ou a mulher em
um de nossos carros e sai.
340
00:18:44,800 --> 00:18:47,100
- Parece um bom plano.
- Não deveríamos mover aquele cara morto primeiro?
341
00:18:47,100 --> 00:18:48,900
Eu acho que sim.
Por respeito, certo?
342
00:18:48,900 --> 00:18:51,300
Dane-se isso.
Só não quero ficar olhando para ele.
343
00:18:51,300 --> 00:18:52,200
Ei, homem do necrotério.
344
00:18:52,200 --> 00:18:54,700
você tem algum quarto
naquele seu móbile da morte?
345
00:18:55,200 --> 00:18:58,800
Tudo bem, mas vou precisar da maca.
Alguém quer me dar uma mão?
346
00:19:01,700 --> 00:19:03,300
Engraçado.
347
00:19:06,700 --> 00:19:08,200
Não se preocupe.
Nós vamos tirar você daí,
348
00:19:08,200 --> 00:19:09,500
se eu puder apenas...
349
00:19:11,100 --> 00:19:14,000
force-o um ou dois centímetros.
350
00:19:16,700 --> 00:19:19,200
Então, Lena, conte-me sobre você.
351
00:19:19,600 --> 00:19:20,500
Você se casou?
352
00:19:25,600 --> 00:19:27,700
Mamãe está bem, querido.
353
00:19:33,800 --> 00:19:37,700
Ei, algum de vocês já
ouviu aquela sobre o sapo de boca larga?
354
00:19:39,700 --> 00:19:43,800
Sobre como um dia ela estava pulando,
comendo algumas moscas no café da manhã,
355
00:19:43,800 --> 00:19:45,400
quando de repente,
do nada
356
00:19:45,400 --> 00:19:48,400
essa grande cobra vem
deslizando e ele diz
357
00:19:48,400 --> 00:19:51,700
Eca, você come moscas no café da manhã?
358
00:19:51,700 --> 00:19:53,600
E o sapo de boca larga disse...
359
00:19:53,600 --> 00:19:56,800
bem, claro!
O que as cobras comem no café da manhã...
360
00:19:57,700 --> 00:20:02,500
E a cobra disse, bem,
nós, cobras, comemos sapos de boca larga....
361
00:20:02,500 --> 00:20:05,200
Então o sapo de boca larga disse...
362
00:20:05,900 --> 00:20:07,700
É isso mesmo...
363
00:20:13,700 --> 00:20:17,200
Ah, tem que haver
uma maneira melhor de fazer isso.
364
00:20:17,200 --> 00:20:19,000
Com licença,
365
00:20:19,000 --> 00:20:20,900
isso ajudaria em alguma coisa?
366
00:20:22,800 --> 00:20:27,400
- Não sou muito mecânico, mas...
- Não, senhora. Você é um gênio.
367
00:20:32,900 --> 00:20:34,000
Amadeirado?
368
00:20:34,600 --> 00:20:36,500
- Você pode me ouvir?
- Jordânia,
369
00:20:36,500 --> 00:20:40,300
Jordan, você tem que falar mais alto, ok?
Temos uma conexão ruim.
370
00:20:40,300 --> 00:20:42,100
Apenas ouça, ok?
371
00:20:42,100 --> 00:20:44,100
Estamos no túnel.
372
00:20:44,100 --> 00:20:46,600
O TWT. Havia
um acidente aqui embaixo.
373
00:20:46,600 --> 00:20:49,200
Jordânia? Jordânia? Venha de novo?
O TWT?
374
00:20:50,300 --> 00:20:53,400
Precisamos de EMS e dispare aqui
o mais rápido possível, ok?
375
00:20:53,700 --> 00:20:55,900
Jordânia?
Jordan, você pode me ouvir?
376
00:20:56,400 --> 00:20:58,000
Você pode me ouvir?
377
00:20:59,800 --> 00:21:01,900
- Perdi ela de novo.
- Ela ainda está com Bug?
378
00:21:01,900 --> 00:21:04,500
Ela disse “nós”. Algo sobre
eles ficando presos no túnel.
379
00:21:04,500 --> 00:21:06,500
Ugh, fale sobre
o pior lugar para se estar.
380
00:21:06,500 --> 00:21:09,100
posso imaginar com
todo aquele tráfego lá fora.
381
00:21:09,100 --> 00:21:11,400
- Você chegou aqui rápido o suficiente.
- Bem, nem todo mundo carrega
382
00:21:11,400 --> 00:21:14,200
um satélite sem fio portátil
GPS agora, não é, amor?
383
00:21:14,200 --> 00:21:15,500
Não, e sempre me pergunto por quê.
384
00:21:15,800 --> 00:21:18,200
Agora todos os circuitos estão ocupados.
Bem, ela disse que eles estavam bem.
385
00:21:18,200 --> 00:21:19,200
OK. Duas coisas.
386
00:21:19,200 --> 00:21:21,800
Acabei de desligar com o Governador.
Ele colocou a polícia estadual em alerta
387
00:21:21,800 --> 00:21:24,300
e ele quer uma resposta
sobre John Doe dentro de uma hora.
388
00:21:24,300 --> 00:21:25,300
Qual é a segunda coisa?
389
00:21:25,800 --> 00:21:27,900
A polícia uniformizada localizou
o verdadeiro Billy Fisher.
390
00:21:27,900 --> 00:21:31,200
Ele e sua esposa estavam amarrados
na casa deles. Vivo, mas por pouco.
391
00:21:31,700 --> 00:21:33,800
O que você estava fazendo, meu jovem?
392
00:21:33,800 --> 00:21:36,600
Então foi isso que ele usou
apagar Kenmore Square?
393
00:21:36,600 --> 00:21:38,900
- Ele usou todo o corpo.
- Sem querer.
394
00:21:38,900 --> 00:21:40,800
Ou ele poderia ter se martirizado.
395
00:21:44,300 --> 00:21:45,300
O que?
396
00:21:45,300 --> 00:21:47,100
Você acha que ele era um desses?
397
00:21:47,100 --> 00:21:49,700
O que tornaria isso maior.
398
00:21:51,400 --> 00:21:53,300
Que coisa, isso está acontecendo agora?
399
00:21:53,300 --> 00:21:55,700
Mas acho que não.
Nigel, cheire aquela mão.
400
00:21:58,400 --> 00:21:59,900
- Clorofórmio.
- Certo.
401
00:21:59,900 --> 00:22:02,700
Quer apostar no verdadeiro Billy e sua esposa
têm rastros em seus sistemas?
402
00:22:02,700 --> 00:22:04,400
Então você está pensando isso
ele sentiu o cheiro dessa coisa
403
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
quando ele estava tentando
escurecer a cidade?
404
00:22:05,800 --> 00:22:07,000
Certo.
405
00:22:07,000 --> 00:22:08,300
Vou ter a identificação dele.
daqui a alguns minutos.
406
00:22:08,300 --> 00:22:09,800
Como você vai fazer isso?
407
00:22:09,800 --> 00:22:12,200
O que você quer dizer? Eu só vou
pegue as impressões dele e percorra o...
408
00:22:14,300 --> 00:22:15,800
Maldito inferno.
409
00:22:15,800 --> 00:22:17,900
Você resolveria
para uma identificação real?
410
00:22:19,600 --> 00:22:21,700
Não que eu possa garantir
pela sua condição.
411
00:22:26,200 --> 00:22:28,400
- O sobrenome é O'Brien.
- Precisamos de um endereço.
412
00:22:28,400 --> 00:22:29,700
O'Brien em Boston?
413
00:22:29,700 --> 00:22:31,100
Esqueça a lista telefônica.
414
00:22:31,700 --> 00:22:33,700
Aqui. Eu tenho uma ideia.
415
00:22:33,900 --> 00:22:35,400
Você não sempre?
416
00:22:51,500 --> 00:22:53,000
Você está pronto?
417
00:22:53,600 --> 00:22:55,100
Sim.
418
00:22:59,300 --> 00:23:01,800
Você sabe? eu não sei
como você faz isso para viver.
419
00:23:07,200 --> 00:23:09,000
Está com problemas, querido?
420
00:23:09,900 --> 00:23:12,900
Vamos, luz do sol.
Por que você não se torna útil?
421
00:23:14,600 --> 00:23:16,200
Por favor?
422
00:23:22,200 --> 00:23:25,400
Ok, você assume e
Vou tentar tirá-la de lá.
423
00:23:25,500 --> 00:23:27,200
Tudo bem.
424
00:23:27,300 --> 00:23:30,500
Em três... um, dois...
425
00:23:38,800 --> 00:23:40,200
Legal.
426
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
O que é isso?
427
00:23:41,400 --> 00:23:43,200
Uma mistura de aminoácidos.
428
00:23:44,000 --> 00:23:45,500
Removedor de manchas.
429
00:23:45,700 --> 00:23:47,400
Eu poderia ter feito isso.
430
00:23:47,700 --> 00:23:49,700
Sim, mas você teria que conectá-lo.
431
00:23:49,700 --> 00:23:54,000
Ok, primeiro nome George.
Garth Road, apartamento dois - E.
432
00:23:54,000 --> 00:23:57,900
Não é possível obter todos os números do prédio.
Um-oito e alguma coisa.
433
00:23:57,900 --> 00:24:00,200
Perto o suficiente. Vamos para lá.
Sydney, segure o forte.
434
00:24:00,200 --> 00:24:01,700
Sem problemas.
435
00:24:01,700 --> 00:24:03,000
Claro, Doutor McQuire...
436
00:24:03,100 --> 00:24:05,100
Sydney vai
segure o forte.
437
00:24:07,200 --> 00:24:10,100
É apenas uma fratura feia.
Nada que ameace a vida.
438
00:24:10,700 --> 00:24:13,300
- Mamãe?
- Lena, sua mãe está doendo agora,
439
00:24:13,300 --> 00:24:15,400
mas um médico irá curá-la,
assim que sairmos daqui.
440
00:24:15,400 --> 00:24:16,900
O pior já passou.
441
00:24:17,700 --> 00:24:20,600
- Ei, obrigado.
- Sim. Qualquer que seja.
442
00:24:20,800 --> 00:24:22,900
Ei, bom trabalho.
Você a tirou de lá. Isso é ótimo.
443
00:24:24,800 --> 00:24:26,900
Deixe-me ajudá-lo
coloque-a na van.
444
00:24:30,100 --> 00:24:32,300
Você deveria ser o primeiro
para assinar o elenco da sua mãe.
445
00:24:32,300 --> 00:24:35,300
- É assim mesmo?
- Sim, é isso.
446
00:24:35,900 --> 00:24:37,400
Qual é o problema?
447
00:24:37,900 --> 00:24:39,400
Podemos querer deixá-la
fora da van.
448
00:24:39,400 --> 00:24:41,800
Há algo
cheirando estranho lá.
449
00:24:44,500 --> 00:24:46,700
Não há nada de engraçado nisso.
450
00:24:46,700 --> 00:24:49,900
O que? Nem mesmo o terno de grife
sob o jumper da companhia de energia?
451
00:24:52,300 --> 00:24:54,400
Trauma grave por força contundente
para a parte de trás da cabeça.
452
00:24:54,400 --> 00:24:56,700
Parece um bom
chicotadas de pistola à moda antiga.
453
00:24:56,700 --> 00:24:58,700
Então ele não morreu no acidente.
454
00:24:58,700 --> 00:25:00,100
Nem de longe.
455
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
Você ligou.
456
00:25:01,600 --> 00:25:03,500
Parece nosso amigo aqui
foi assassinado.
457
00:25:19,400 --> 00:25:21,100
Sexo mais seguro?
458
00:25:21,100 --> 00:25:23,900
Se for assim, eu não quero
especular onde isso aconteceu.
459
00:25:23,900 --> 00:25:27,200
Não com os pequenos fragmentos
de vidro por toda parte.
460
00:25:27,200 --> 00:25:29,400
E é obviamente
não do carro.
461
00:25:29,900 --> 00:25:34,500
Suponhamos que nosso amigo
já estava morto antes do acidente.
462
00:25:34,500 --> 00:25:36,100
Quem estava realmente dirigindo
463
00:25:36,100 --> 00:25:39,100
puxou-o para trás do volante
depois e então decolou.
464
00:25:39,200 --> 00:25:42,100
- Quer dizer que esperamos que ele tenha fugido.
- Sim. Por que ele não faria isso?
465
00:25:42,100 --> 00:25:44,300
Ele assassinou seu amigo,
causou uma colisão entre vários carros.
466
00:25:44,300 --> 00:25:46,400
Ele provavelmente correu
logo depois que aconteceu.
467
00:25:46,700 --> 00:25:50,000
- E como isso acontece?
- O que sou eu, Melvin, o leitor de mentes?
468
00:25:50,200 --> 00:25:53,800
Além do trauma contundente,
nosso cara não teve outras lesões corporais.
469
00:25:53,800 --> 00:25:55,200
Agora, quem quer que fosse realmente
dirigindo o carro
470
00:25:55,200 --> 00:25:57,600
deve ter batido no volante
duro no impacto,
471
00:25:57,600 --> 00:26:00,600
causando uma espécie de hematoma circular
do pescoço ou do peito.
472
00:26:00,600 --> 00:26:01,800
Com licença?
473
00:26:01,900 --> 00:26:04,700
Acho que estamos fazendo algum progresso aqui
mas realmente precisamos de alguma ajuda.
474
00:26:04,900 --> 00:26:06,700
Ok, acho que isso pode esperar.
475
00:26:06,700 --> 00:26:10,500
Ei, querido! A mãe da criança...
ela não parece muito bem.
476
00:26:16,000 --> 00:26:17,100
Oh!
477
00:26:18,500 --> 00:26:19,700
Deus!
478
00:26:20,500 --> 00:26:22,400
Oh!
479
00:26:22,800 --> 00:26:24,700
Aqui.
É o rim direito.
480
00:26:24,700 --> 00:26:26,800
Ela estar presa deve ter
estava comprimindo uma laceração.
481
00:26:26,800 --> 00:26:28,600
E descompactá-lo pode ter ...
482
00:26:28,600 --> 00:26:31,100
Estou com ela.
Por que você não vai mover esses carros?
483
00:26:38,500 --> 00:26:40,600
Polícia!
Ninguém se mexa!
484
00:26:40,600 --> 00:26:42,200
Claro!
485
00:26:43,000 --> 00:26:44,400
Ok, de volta aqui!
486
00:26:44,800 --> 00:26:45,900
Claro?
487
00:26:47,700 --> 00:26:48,700
Protegido!
488
00:26:48,700 --> 00:26:50,900
Está tudo bem, pessoal.
Entre.
489
00:26:56,700 --> 00:26:58,900
Ok.
490
00:26:58,900 --> 00:27:01,700
Justo assumir nosso homem
O'Brien não estava trabalhando sozinho.
491
00:27:01,700 --> 00:27:03,500
Vamos pentear cada centímetro.
492
00:27:04,100 --> 00:27:07,400
Este apagão foi planejado
e precisamos descobrir para quê.
493
00:27:08,900 --> 00:27:09,800
Tudo bem.
494
00:27:09,800 --> 00:27:13,000
Se movermos mais esses poucos para o lado,
talvez tenhamos espaço suficiente.
495
00:27:13,000 --> 00:27:14,200
Espaço para sua van, certo?
496
00:27:14,200 --> 00:27:16,500
Sim, ou qualquer veículo que possa
esprema, eu não me importo
497
00:27:16,500 --> 00:27:18,200
contanto que a mulher esteja nele.
498
00:27:19,100 --> 00:27:20,800
O que é?
Uh!
499
00:27:20,900 --> 00:27:22,700
- Estou bem.
- Deixe-me dar uma olhada.
500
00:27:22,700 --> 00:27:25,600
- Não, eu disse que estou bem.
- Deixe-o olhar.
501
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
Uau.
502
00:27:36,600 --> 00:27:39,100
Tudo bem.
Porque, quero dizer, eu tenho um limite alto.
503
00:27:42,800 --> 00:27:44,700
Não mais, você não...
504
00:27:44,700 --> 00:27:47,000
costelas quebradas, hemorragia interna,
talvez...
505
00:27:47,000 --> 00:27:48,700
até mesmo um pulmão perfurado.
506
00:27:49,400 --> 00:27:50,700
Você deveria estar deitado.
507
00:27:50,700 --> 00:27:53,500
Eu não quero deitar.
Eu só quero dar o fora daqui, ok?
508
00:27:53,500 --> 00:27:54,700
Ei, amigo, todos nós
quero ir para o inferno...
509
00:27:54,700 --> 00:27:57,300
Ei, por que você não se importa
seu próprio negócio, Pollyanna.
510
00:28:02,400 --> 00:28:04,700
Olha, uh, podemos conseguir isso
veículos se moveram sem você.
511
00:28:04,700 --> 00:28:06,700
Bom, bom.
512
00:28:06,700 --> 00:28:09,100
Eu só quero conseguir
dê o fora daqui.
513
00:28:14,800 --> 00:28:17,200
A Praça Kenmore era
o alvo, tudo bem.
514
00:28:17,200 --> 00:28:18,900
Então, o que vale a pena almejar?
515
00:28:19,300 --> 00:28:22,800
O que não é...
BU, museus, Symphony Hall?
516
00:28:22,800 --> 00:28:25,400
-Fenway Park? São os playoffs.
- Os Sox estão fora.
517
00:28:25,400 --> 00:28:27,100
Aqui estão alguns itinerários.
518
00:28:27,500 --> 00:28:29,700
Quatro unidirecionais
o olho vermelho desta noite para Paris.
519
00:28:29,700 --> 00:28:30,900
E nenhum deles sentados juntos.
520
00:28:30,900 --> 00:28:34,100
Uma primeira classe, uma executiva,
dois treinador.
521
00:28:34,100 --> 00:28:37,100
- Vou passar os nomes para a segurança do aeroporto.
- Woody, mesmo que esses nomes não apareçam,
522
00:28:37,100 --> 00:28:39,600
fazer com que a companhia aérea aguarde
todos os voos de Paris.
523
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
é melhor avisar
Segurança Interna.
524
00:28:42,500 --> 00:28:45,600
Por que? É apenas um roubo.
525
00:28:45,800 --> 00:28:47,600
Embora seja muito inteligente.
526
00:28:47,600 --> 00:28:50,900
Plantas baixas, substituições de vault,
combinações, cada detalhe.
527
00:28:50,900 --> 00:28:52,200
De que edifício?
528
00:28:52,200 --> 00:28:53,200
Bem, nem todos os detalhes.
529
00:28:53,200 --> 00:28:56,100
Veja, ao contrário do resto dessas coisas,
quem planejou o roubo real
530
00:28:56,100 --> 00:28:57,900
foi sábio o suficiente para não rotular nada.
531
00:28:57,900 --> 00:29:00,500
Então, se este livro fosse
cair nas mãos erradas,
532
00:29:00,500 --> 00:29:03,400
- o esquema seria seguro.
- Você não quer dizer as mãos certas?
533
00:29:03,400 --> 00:29:06,900
- Você tem que admirar a visão deles.
- Ok, então é um banco,
534
00:29:06,900 --> 00:29:08,800
ou uma galeria de arte,
535
00:29:10,300 --> 00:29:14,000
- ou algo assim na Kenmore Square.
- Quem pode dizer que o assalto foi um sucesso?
536
00:29:14,100 --> 00:29:16,500
Bem, quero dizer o apagão
não foi inteiramente, foi?
537
00:29:16,500 --> 00:29:18,800
Isso só iria desacelerar
sua fuga para o aeroporto.
538
00:29:18,800 --> 00:29:21,900
Você pode estar certo.
A rota mais direta para Logan seria...
539
00:29:21,900 --> 00:29:24,900
Ashland para Parmenter
leste até o túnel.
540
00:29:24,900 --> 00:29:26,000
O túnel?
541
00:29:26,000 --> 00:29:27,300
O túnel.
542
00:29:28,300 --> 00:29:30,400
- E o túnel?
- Woody?
543
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
Estou cuidando da segurança do aeroporto.
544
00:29:31,800 --> 00:29:35,200
Woody, você não disse algo sobre
Jordan e Bug presos no túnel?
545
00:29:35,900 --> 00:29:38,100
Sim, o TWT.
Por que?
546
00:29:44,100 --> 00:29:45,900
Ela vai morrer?
547
00:29:46,600 --> 00:29:48,600
Lena, olhe para mim.
548
00:29:49,400 --> 00:29:51,400
Não há como sua mamãe
vai morrer.
549
00:29:51,400 --> 00:29:54,400
Eu não vou deixar isso acontecer,
você entende?
550
00:29:55,300 --> 00:29:57,300
Você promete?
551
00:29:58,500 --> 00:30:00,300
Eu prometo.
552
00:30:04,300 --> 00:30:06,700
Ah, por favor, esteja lá!
553
00:30:06,700 --> 00:30:08,300
Jordânia?
Sótão?
554
00:30:08,300 --> 00:30:11,500
- É você? Você pode me ouvir?
- Não estou nada bem. Você pode me ouvir?
555
00:30:11,500 --> 00:30:13,600
Uh, mas... sim, mais ou menos.
556
00:30:14,000 --> 00:30:16,700
- Precisamos de ajuda.
- Você está bem?
557
00:30:16,700 --> 00:30:19,800
Estou bem. Sim, mas temos uma mulher aqui
que precisa de uma ambulância imediatamente.
558
00:30:19,800 --> 00:30:22,300
Estamos bem
no meio do TWT
559
00:30:22,300 --> 00:30:23,900
e há um todo
monte de carros empilhados.
560
00:30:23,900 --> 00:30:25,700
Mas deveria ficar claro
do lado de Logan.
561
00:30:25,700 --> 00:30:27,400
E daí?
Um acidente?
562
00:30:27,400 --> 00:30:29,600
Chame-me uma ambulância aqui agora!
563
00:30:29,600 --> 00:30:33,000
Está a caminho. Agora escute, existe
mais alguma coisa incomum aí embaixo?
564
00:30:33,000 --> 00:30:35,900
- Você quer dizer além de tudo?
- O apagão não foi acidental, Jordan.
565
00:30:35,900 --> 00:30:36,800
Faz parte de um assalto
566
00:30:36,800 --> 00:30:39,100
e há uma chance do túnel
pode estar na rota de fuga...
567
00:30:39,100 --> 00:30:40,500
- Jordânia.
- Só um segundo, Bug.
568
00:30:40,500 --> 00:30:41,400
O que?
Você disse roubo?
569
00:30:41,400 --> 00:30:44,700
Não, escute, Jordan, é ele...
o idiota com cavanhaque.
570
00:30:44,700 --> 00:30:46,800
Era ele quem dirigia.
571
00:30:46,800 --> 00:30:47,400
Tem certeza?
572
00:30:47,400 --> 00:30:50,200
Ele tem um hematoma, um grande problema,
bem aqui em seu peito.
573
00:30:50,200 --> 00:30:53,400
Foi ele quem matou o outro cara
no carro. Tenho certeza disso.
574
00:30:55,500 --> 00:30:57,100
Jordão, o que foi isso?
575
00:30:58,400 --> 00:31:00,000
Jordânia!
576
00:31:07,000 --> 00:31:09,100
O que aconteceu com você, Luz do Sol?
577
00:31:11,800 --> 00:31:13,400
Seu nome era Phil.
578
00:31:13,900 --> 00:31:15,900
E aquele ali
era Dave.
579
00:31:15,900 --> 00:31:19,400
Ok, imagino que você tenha
uma razão para nos dizer isso.
580
00:31:19,400 --> 00:31:22,400
Bem, acho que você deveria pelo menos saber
seus nomes antes de você abri-los.
581
00:31:23,000 --> 00:31:26,100
- Com licença?
- Agradeço seu diagnóstico.
582
00:31:26,100 --> 00:31:28,100
Deus sabe, a atitude de Phil
já era difícil o suficiente para aguentar.
583
00:31:28,100 --> 00:31:30,400
Mas eu não estava prestes a
deixe-o me atrasar também.
584
00:31:30,400 --> 00:31:34,000
- Agora você quer que a gente os abra?
- Você sabe, eu mesmo faria isso,
585
00:31:34,000 --> 00:31:36,700
mas tenho a sensação de que você encontraria
o que procuro muito mais rápido.
586
00:31:36,700 --> 00:31:39,700
E o que é exatamente
estamos procurando?
587
00:31:40,100 --> 00:31:42,200
Corte-os e você descobrirá.
588
00:31:45,500 --> 00:31:47,500
Agora.
589
00:31:53,400 --> 00:31:55,100
Vamos!
590
00:32:01,400 --> 00:32:02,900
Então você acha que vai
sente-se em seus carros, certo?
591
00:32:02,900 --> 00:32:03,800
Bem, agora você vai ajudar.
592
00:32:03,800 --> 00:32:06,400
Eu preciso de uma pista grande e gorda
limpo aqui em cinco minutos
593
00:32:06,400 --> 00:32:08,600
ou começo a aumentar minha contagem.
594
00:32:08,600 --> 00:32:10,700
Mova-se, mova-se!
595
00:32:10,700 --> 00:32:12,200
Por favor, a garota precisa de ajuda.
596
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
Agora tenho meus próprios problemas, senhora.
597
00:32:13,200 --> 00:32:14,700
Mas ela precisa do médico.
598
00:32:14,700 --> 00:32:16,000
Bem, o médico
meio ocupado agora.
599
00:32:19,700 --> 00:32:21,000
Mova-o para lá.
600
00:32:23,800 --> 00:32:25,300
Por favor, deixe-me
dê uma olhada nela.
601
00:32:25,300 --> 00:32:26,700
Você quer vê-la?
602
00:32:26,700 --> 00:32:28,500
Olhar.
603
00:32:28,700 --> 00:32:30,600
Você quer ajudá-la?
Trabalhe mais rápido.
604
00:32:30,600 --> 00:32:34,700
Você nos fez acreditar que você era apenas
um cara legal ajudando em uma situação ruim.
605
00:32:35,000 --> 00:32:36,600
Ninguém é um ator tão bom.
606
00:32:37,300 --> 00:32:38,800
Você não quer ver
aquela mulher morre.
607
00:32:38,800 --> 00:32:40,700
Então você não me conhece.
608
00:32:40,700 --> 00:32:41,700
Continue cortando.
609
00:32:41,700 --> 00:32:44,300
Você sabe, certamente ajudaria saber
o que estamos procurando.
610
00:32:44,700 --> 00:32:46,100
Você saberá quando os vir.
611
00:32:46,100 --> 00:32:48,300
Você poderia ser um pouco
mais específico?
612
00:32:50,400 --> 00:32:52,200
Diamantes.
613
00:32:52,400 --> 00:32:56,400
Preservativos recheados com diamantes,
rubis e esmeraldas.
614
00:32:56,400 --> 00:32:58,200
Justamente quando você pensa
você já viu tudo.
615
00:32:58,200 --> 00:32:59,500
Eu aceito isso.
616
00:33:00,800 --> 00:33:02,900
Então agora sabemos por que
você ficou por aqui todo esse tempo.
617
00:33:02,900 --> 00:33:05,100
Dave aqui tem mais nove
esses meninos maus dentro dele.
618
00:33:05,100 --> 00:33:06,700
No valor de cinco milhões de dólares.
619
00:33:07,200 --> 00:33:08,400
Você acha que sou estúpido?
620
00:33:09,000 --> 00:33:10,900
E você encontrará cerca de
mais seis destes nele.
621
00:33:11,200 --> 00:33:13,100
Apetites saudáveis.
622
00:33:13,800 --> 00:33:15,700
Vamos!
623
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
- Eu dirijo.
- Eu dirijo.
624
00:33:21,200 --> 00:33:22,400
E eu tenho o GPS.
625
00:33:22,400 --> 00:33:24,600
E Woody está com a sirene.
Ele vai dirigir.
626
00:33:24,600 --> 00:33:26,200
Você acabou de concordar comigo?
627
00:33:26,200 --> 00:33:27,300
Não deixe isso subir à sua cabeça.
628
00:33:27,300 --> 00:33:29,500
Sim, este é o chefe
Médico legista Garret Macy.
629
00:33:29,500 --> 00:33:32,800
Quero veículos de emergência com pressa
no Ted Williams Tunnel sentido leste.
630
00:33:33,100 --> 00:33:35,400
Agora, a julgar por essas pedras,
e o apagão em Kenmore,
631
00:33:35,400 --> 00:33:37,300
Eu direi que você acertou
a Casa de Leilões Gibson.
632
00:33:37,300 --> 00:33:39,300
Ouvi dizer que eles têm alguns
coisas muito inestimáveis por lá.
633
00:33:39,300 --> 00:33:42,000
Então você fez um cara matar o poder
na Praça Kenmore.
634
00:33:42,000 --> 00:33:45,200
Quem, nem é preciso dizer, ficou um pouco
levado, você não acha?
635
00:34:02,400 --> 00:34:05,300
E as luzes se apagaram em Kenmore
e você entrou.
636
00:34:05,300 --> 00:34:09,400
Passando pelos alarmes desativados e
quaisquer outros obstáculos que estivessem em seu caminho.
637
00:34:22,000 --> 00:34:25,600
E você rapidamente embala tantas pedras
como estes Spartacus X-L vão caber.
638
00:34:25,600 --> 00:34:28,100
E então desceu pela escotilha.
639
00:34:31,900 --> 00:34:35,700
Mas em algum lugar ao longo do caminho, eu acho
que Dave aqui esgotou suas boas-vindas.
640
00:34:36,000 --> 00:34:36,900
Ele está levando nossa parte!
641
00:34:36,900 --> 00:34:38,700
Ele está pegando nossa parte.
642
00:34:39,400 --> 00:34:41,000
Sair!
643
00:34:41,200 --> 00:34:44,000
Ou talvez você apenas tenha percebido
uma divisão de três soava melhor do que quatro.
644
00:34:44,000 --> 00:34:45,700
Então o que eu tomei mais?
645
00:34:50,800 --> 00:34:53,900
Ei! Vamos!
Eles virão!
646
00:34:57,600 --> 00:34:59,000
Seja o que for,
647
00:34:59,000 --> 00:35:01,200
você de repente percebeu que tinha
um parceiro morto em seu carro
648
00:35:01,200 --> 00:35:03,600
quem teve a maior parte da sua opinião
em seu trato digestivo.
649
00:35:03,600 --> 00:35:05,800
Sim, bem, às vezes você tem
para compensar à medida que você avança.
650
00:35:05,800 --> 00:35:07,300
Você pode dizer isso de novo.
651
00:35:07,800 --> 00:35:09,300
A questão é agora,
652
00:35:09,300 --> 00:35:10,900
estamos suficientemente longe
saber o que vem a seguir?
653
00:35:10,900 --> 00:35:12,300
A seguir,
654
00:35:12,800 --> 00:35:17,400
todos nós dirigimos silenciosamente direto de Boston
rumo ao norte até chegarmos ao Canadá.
655
00:35:17,400 --> 00:35:18,600
Isso nunca vai funcionar.
656
00:35:18,600 --> 00:35:21,100
Meu amigo, eu já
eliminado dois obstáculos.
657
00:35:21,100 --> 00:35:23,400
Posso facilmente fazer três.
658
00:35:27,800 --> 00:35:31,800
Vamos, pessoal! Vamos, pessoal!
Sirene significa movimento! Vamos!
659
00:35:34,700 --> 00:35:36,400
Ok, você vai querer
desvio em Montrose.
660
00:35:36,400 --> 00:35:39,100
Atenda o maldito telefone, Jordan.
661
00:35:41,400 --> 00:35:43,400
Nem pense
sobre respondê-la.
662
00:35:45,000 --> 00:35:48,100
- Então deixe-me ver se entendi.
- Menos conversa, mais corte.
663
00:35:55,200 --> 00:35:57,000
- O que?
- O que foi?
664
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
Dê uma olhada nisso.
665
00:36:04,100 --> 00:36:05,200
Oh.
666
00:36:05,400 --> 00:36:06,700
O que é?
667
00:36:06,700 --> 00:36:09,400
Bem, eu diria que o chicote da pistola
você fez um favor ao amigo Dave aqui.
668
00:36:09,400 --> 00:36:12,200
Ele teria tido um inferno de
uma morte lenta e dolorosa sem ele.
669
00:36:12,200 --> 00:36:13,100
O que você está falando?
670
00:36:13,100 --> 00:36:14,700
Quando os homens aprenderão?
671
00:36:14,700 --> 00:36:18,500
O tamanho não substitui
para permanecer no poder.
672
00:36:19,000 --> 00:36:20,200
Ele quebrou?
673
00:36:20,200 --> 00:36:21,800
Sim.
674
00:36:22,100 --> 00:36:23,700
Pequenos insetos afiados.
675
00:36:23,700 --> 00:36:27,100
Deus, eu não consigo nem contar
todas essas lacerações.
676
00:36:29,800 --> 00:36:31,000
O que é?
677
00:36:31,000 --> 00:36:32,700
Mesmo aqui.
678
00:36:33,300 --> 00:36:35,600
O revestimento do estômago dele é
como carne moída.
679
00:36:35,600 --> 00:36:36,800
Era isso que o estava machucando.
680
00:36:36,800 --> 00:36:39,400
Você disse que foram costelas quebradas,
e hemorragia interna.
681
00:36:39,400 --> 00:36:41,500
Pelo menos eu consegui
a segunda parte certa.
682
00:36:41,500 --> 00:36:45,000
Você sabe? Tinha que ser mitocondrial
nervos transmitindo a dor ao peito.
683
00:36:45,300 --> 00:36:47,700
Certo.
As mitocondriais.
684
00:36:48,900 --> 00:36:50,200
Você está mentindo.
685
00:36:51,100 --> 00:36:53,900
Espere um segundo. Você não
engoliu essas coisas também, não foi?
686
00:36:54,900 --> 00:36:57,200
E se eu fizesse?
Vocês dois estão inventando isso.
687
00:36:57,200 --> 00:36:58,900
Você sabe?
Eu gostaria que estivéssemos.
688
00:36:58,900 --> 00:37:00,700
Olha, venha dar uma olhada aqui
para você mesmo.
689
00:37:00,700 --> 00:37:02,000
Eu não preciso.
690
00:37:02,100 --> 00:37:03,900
É o seu funeral.
691
00:37:03,900 --> 00:37:05,700
Espere um minuto, Bug.
Você sabe, eu não posso fazer isso.
692
00:37:05,700 --> 00:37:07,200
Eu fiz um juramento.
693
00:37:08,400 --> 00:37:09,900
Fique na van.
694
00:37:10,300 --> 00:37:11,500
O que você está fazendo?
695
00:37:11,700 --> 00:37:13,200
Você está experimentando
algum desconforto?
696
00:37:13,200 --> 00:37:14,400
Volte para a van.
697
00:37:14,600 --> 00:37:17,600
Podemos estar errados. É possível o
os preservativos que você engoliu ainda estão intactos.
698
00:37:17,600 --> 00:37:18,300
Mas se não estiverem...
699
00:37:18,300 --> 00:37:19,600
Cale a boca!
700
00:37:20,900 --> 00:37:22,600
Vidro.
701
00:37:23,200 --> 00:37:26,200
O que? / Cacos de vidro
misturado com as pedras aqui.
702
00:37:26,200 --> 00:37:29,200
Você teve que quebrar
algum copo para chegar até eles?
703
00:37:31,900 --> 00:37:33,200
Ah, cara...
704
00:37:33,500 --> 00:37:35,300
Talvez você devesse se sentar.
705
00:37:36,300 --> 00:37:39,100
Você sabe, talvez você devesse
atrás do volante e nos tire daqui.
706
00:37:39,100 --> 00:37:41,400
Essa pista já está liberada?
707
00:37:41,400 --> 00:37:43,700
Não sem aquela mulher
e sua filha.
708
00:37:44,200 --> 00:37:46,700
Nós os levamos conosco
ou não vamos a lugar nenhum.
709
00:37:51,100 --> 00:37:52,600
Tudo bem.
710
00:37:53,200 --> 00:37:54,500
Nesse caso...
711
00:37:54,500 --> 00:37:55,800
Não!
712
00:37:55,800 --> 00:37:57,700
- Saia do caminho.
- Não.
713
00:37:57,700 --> 00:37:59,600
Você é estúpido o suficiente
pensar que não vou?
714
00:37:59,600 --> 00:38:00,600
Saia do caminho!
715
00:38:00,600 --> 00:38:01,900
Você não entende?
716
00:38:01,900 --> 00:38:03,100
Você vai morrer.
717
00:38:04,000 --> 00:38:05,900
A sensação das suas costas
já está pior, não é?
718
00:38:06,100 --> 00:38:07,600
Seu pescoço, seu peito, suas articulações?
719
00:38:07,600 --> 00:38:09,700
Você está sendo mastigado
do lado de dentro.
720
00:38:09,700 --> 00:38:13,000
É do acidente. O que estou sentindo
é do acidente, e isso é tudo.
721
00:38:13,000 --> 00:38:15,400
OK.
Bem, apenas um de nós está certo.
722
00:38:17,500 --> 00:38:20,700
Agora me dê a arma e
sairemos daqui juntos.
723
00:38:22,600 --> 00:38:24,300
Vamos lá, nós não
tem muito tempo.
724
00:38:29,700 --> 00:38:31,000
Não posso fazer isso.
725
00:38:43,500 --> 00:38:46,300
Você não é uma pessoa legal.
726
00:38:49,000 --> 00:38:51,800
Mais uma vez, senhora,
você é um gênio.
727
00:39:08,900 --> 00:39:10,200
"Heróis" de David Bowie
�� Eu...
728
00:39:12,100 --> 00:39:14,300
�� Eu serei rei,
729
00:39:16,800 --> 00:39:18,500
�� e você...
730
00:39:20,500 --> 00:39:22,700
�� você será rainha.
731
00:39:25,400 --> 00:39:27,500
�� Por nada
732
00:39:28,800 --> 00:39:31,400
�� irá afastá-los.
733
00:39:33,700 --> 00:39:36,000
�� Poderíamos conhecê-los
734
00:39:37,600 --> 00:39:39,700
�� só por um dia.
735
00:39:42,000 --> 00:39:42,600
�� Poderíamos ser heróis...
736
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
-Eu vou com ela.
- Ela está em boas mãos, Jordan.
737
00:39:44,600 --> 00:39:46,400
- E eu vou com ela.
- Ei, e eu?
738
00:39:46,400 --> 00:39:48,400
- E você?
- Meu estômago está me matando.
739
00:39:48,400 --> 00:39:49,500
Não, não é. Você está bem.
740
00:39:49,500 --> 00:39:51,500
Sim, mas a dor é real.
Minha barriga, minhas costas...
741
00:39:51,500 --> 00:39:52,600
Está... está me matando.
é...
742
00:39:52,600 --> 00:39:55,100
Sim, eles pegaram aspirina na prisão.
Você vai ficar bem.
743
00:39:56,800 --> 00:39:59,300
As mitocondriais?
744
00:39:59,300 --> 00:40:01,100
�� Poderíamos ser heróis,
745
00:40:03,000 --> 00:40:05,400
�� para todo o sempre.
746
00:40:07,300 --> 00:40:09,900
�� Poderíamos ser heróis,
747
00:40:11,700 --> 00:40:13,800
�� só por um dia...
748
00:40:26,100 --> 00:40:28,200
O que, sem chuveiros
na delegacia?
749
00:40:28,200 --> 00:40:29,700
Voltei para pegar meu smoking.
750
00:40:29,700 --> 00:40:32,800
Ah, sim.
Aquele pobre smoking.
751
00:40:33,300 --> 00:40:35,800
Não comece. Aquele smoking
já passou por bastante.
752
00:40:36,100 --> 00:40:38,300
Você sabe, eu sinto muito
sobre sua grande noite.
753
00:40:38,300 --> 00:40:39,900
Tenho certeza que eles vão remarcar.
754
00:40:40,700 --> 00:40:42,400
O quê, você está me consolando agora?
755
00:40:42,600 --> 00:40:44,900
Woody, eu só provoco você
porque eu sei que você aguenta.
756
00:40:44,900 --> 00:40:46,500
Você sabe disso
sobre mim, não é?
757
00:40:46,500 --> 00:40:49,700
Vamos, garotão, se eu não me importasse,
Eu provavelmente não falaria com você.
758
00:40:49,700 --> 00:40:51,500
Eu deveria ter muita sorte.
759
00:40:51,500 --> 00:40:54,200
- Ai.
- Só porque eu me importo.
760
00:40:56,800 --> 00:40:58,900
Ah, Woody?
761
00:40:59,100 --> 00:41:00,400
Esse Baile do Governador...
762
00:41:00,400 --> 00:41:02,600
Já superei isso. Está feito.
É história.
763
00:41:02,600 --> 00:41:04,500
É na próxima semana.
764
00:41:09,900 --> 00:41:12,100
A maior noite da sua vida.
765
00:41:12,600 --> 00:41:14,600
Inacreditável.
766
00:41:18,500 --> 00:41:20,300
Comprar um calendário para você?
767
00:41:21,400 --> 00:41:23,000
Ou uma bebida?
768
00:41:36,000 --> 00:41:38,100
Hospital disse
você saiu há uma hora.
769
00:41:38,100 --> 00:41:39,300
Eu andei.
770
00:41:39,300 --> 00:41:41,200
Precisava de ar.
771
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
- Então, como ela está?
- Multar. Ela está bem.
772
00:41:45,100 --> 00:41:47,500
É estranho. Todo esse tempo
passamos perto de pessoas mortas...
773
00:41:47,500 --> 00:41:49,500
É bom ter uma chance
para ajudar a manter alguém vivo.
774
00:41:49,500 --> 00:41:51,200
Sim. Isso é.
775
00:41:51,900 --> 00:41:52,900
Mas não fui só eu.
776
00:41:52,900 --> 00:41:54,500
Onde está aquele Bug malvado?
777
00:41:54,500 --> 00:41:55,900
Nigel o levou para tomar uma cerveja.
778
00:41:55,900 --> 00:41:57,600
Ah, parece bom. Devan também?
779
00:41:57,600 --> 00:41:58,600
Não,
780
00:41:58,900 --> 00:42:00,700
Acho que ela e Woody foram embora.
781
00:42:01,400 --> 00:42:02,700
Realmente?
782
00:42:04,700 --> 00:42:06,100
Não sei.
783
00:42:08,300 --> 00:42:09,600
Você quer se juntar aos meninos?
784
00:42:09,600 --> 00:42:12,100
Sim. Vamos.
785
00:42:13,500 --> 00:42:15,800
Então, eu sei sobre os bisturis
e os preservativos cortados,
786
00:42:15,800 --> 00:42:18,600
mas como você conseguiu convencer
esse cara ele estava morrendo?
787
00:42:18,700 --> 00:42:22,800
Bem, Garret, você já ouviu aquele
sobre o sapo de boca larga?
788
00:42:22,800 --> 00:42:24,300
Uh-uh.
789
00:42:24,350 --> 00:42:28,900
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0